1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Aquecer. Aquecer.

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[música]

3
00:00:18,340 --> 00:00:20,360
[música]

4
00:00:46,505 --> 00:00:50,840
>> [música]

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,840
>> Calor. Aquecer.

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,559
[música] Calor. Aquecer.

7
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[música]

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,520
[música]

9
00:01:11,395 --> 00:01:13,415
[música]

10
00:01:25,150 --> 00:01:27,170
>> [música]

11
00:01:43,680 --> 00:01:47,159
>> Essa é a casa.

12
00:01:47,280 --> 00:01:51,200
Suponhamos que Slick não escolha vir.

13
00:01:49,360 --> 00:01:54,200
>> Gatinha, quão generosa você acha Marsha

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
é?

15
00:01:59,439 --> 00:02:02,880
>> Isso faz você se sentir bem?

16
00:02:00,799 --> 00:02:04,479
>> Isso não me faz sentir nada.

17
00:02:02,880 --> 00:02:06,240
>> Bem, se você acha que estou recebendo uma cobrança

18
00:02:04,479 --> 00:02:08,319
fora disso, você está errado, Slick.

19
00:02:06,240 --> 00:02:11,120
>> Você pediu por isso.

20
00:02:08,319 --> 00:02:15,680
>> E o que você está pedindo? Cantando para

21
00:02:11,120 --> 00:02:16,480
o promotor. Ninguém gosta de pombo. Nem mesmo

22
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
policiais.

23
00:02:16,480 --> 00:02:19,599
>> O sindicato está se mudando.

24
00:02:18,000 --> 00:02:22,640
adeus a Reno e todo o resto

25
00:02:19,599 --> 00:02:24,319
aqueles vagabundos. Então conheça o Sr. Big.

26
00:02:22,640 --> 00:02:26,800
>> Fico feliz em conhecê-lo enquanto você ainda está

27
00:02:24,319 --> 00:02:28,720
vivo.

28
00:02:26,800 --> 00:02:31,120
>> Sr. Grande.

29
00:02:28,720 --> 00:02:33,440
>> Esse tipo de comentário dá azar.

30
00:02:31,120 --> 00:02:35,519
>> Temos que fazer esse trabalho pessoalmente?

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,400
>> Pessoalmente? Isso responde à sua pergunta,

32
00:02:35,519 --> 00:02:38,480
X?

33
00:02:36,400 --> 00:02:39,280
>> Bem, por que o bocal do Max não consegue colocar o

34
00:02:38,480 --> 00:02:40,959
consertar?

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,599
>> É exuberante. É por isso.

36
00:02:40,959 --> 00:02:44,319
>> Mas Joe,

37
00:02:41,599 --> 00:02:46,239
>> cale a boca. Ninguém põe o dedo no Jorino

38
00:02:44,319 --> 00:02:49,800
e sai impune. E você não

39
00:02:46,239 --> 00:02:49,800
nunca se esqueça disso.

40
00:03:09,360 --> 00:03:14,959
Duncan

41
00:03:11,599 --> 00:03:16,480
Reno, não é uma coincidência? Eu estava apenas

42
00:03:14,959 --> 00:03:18,319
conversando com Marsha sobre vocês.

43
00:03:16,480 --> 00:03:19,680
>> Você deve estar adquirindo muita experiência

44
00:03:18,319 --> 00:03:22,080
falando sobre nós.

45
00:03:19,680 --> 00:03:23,599
>> Ah, olhe, Reno. Marsha é um jogo de maconha.

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,159
Por que? Ela tem uma boca como um aço

47
00:03:23,599 --> 00:03:27,640
armadilha.

48
00:03:24,159 --> 00:03:27,640
>> Nós sabemos. Liso.

49
00:03:32,959 --> 00:03:38,120
TRABALHO. DEIXE-ME IR. EU TE DAREI QUALQUER COISA.

50
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
OLÁ.

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,800
É isso.

52
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Aquecer. Aquecer.

53
00:05:50,428 --> 00:05:52,448
[música]

54
00:06:14,000 --> 00:06:17,120
Olá, operador. Dê-me a polícia

55
00:06:15,360 --> 00:06:22,039
rápido.

56
00:06:17,120 --> 00:06:22,039
Huh? Ah, é Hollywood 76311.

57
00:06:22,080 --> 00:06:28,240
Olá. Escute, estou em um estacionamento às

58
00:06:24,960 --> 00:06:31,039
a esquina da uh Buena. Está de volta do

59
00:06:28,240 --> 00:06:32,800
Teatro Império. Acabei de ver um homem morto.

60
00:06:31,039 --> 00:06:36,240
>> Sim, senhor. Temos um carro patrulha lá embaixo

61
00:06:32,800 --> 00:06:39,720
imediatamente. Seu nome, por favor.

62
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
>> Seu nome, por favor.

63
00:07:07,719 --> 00:07:09,739
>> [música]

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,199
>> Calor. Aquecer.

65
00:07:49,520 --> 00:07:53,599
Mas um minuto aí, eu estava pronto para

66
00:07:51,120 --> 00:07:56,000
gritar. Acordar e encontrar um homem em

67
00:07:53,599 --> 00:08:00,199
meu quarto.

68
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Então lembrei que é meu marido.

69
00:08:01,680 --> 00:08:07,120
Dois anos.

70
00:08:03,680 --> 00:08:10,720
Eu ainda acho que é maravilhoso.

71
00:08:07,120 --> 00:08:12,319
>> Você acabou de estabelecer um recorde histórico.

72
00:08:10,720 --> 00:08:14,800
>> Vim aqui para tirar fotos e

73
00:08:12,319 --> 00:08:15,680
acabou se casando com uma professora do ensino médio.

74
00:08:14,800 --> 00:08:17,759
>> Você está arrependido?

75
00:08:15,680 --> 00:08:21,120
>> Claro. Se eu aguentasse, eu poderia ter

76
00:08:17,759 --> 00:08:23,280
prendeu um professor universitário.

77
00:08:21,120 --> 00:08:24,720
>> Ah, às vezes eu gostaria de ter nascido com

78
00:08:23,280 --> 00:08:26,479
duas cabeças e então eu poderia me livrar

79
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
aquele que fica com enxaquecas o tempo todo

80
00:08:26,479 --> 00:08:29,199
tempo.

81
00:08:27,440 --> 00:08:31,919
>> Sou de grande ajuda sentado por aqui com

82
00:08:29,199 --> 00:08:34,919
um remédio no bolso. vou pegar um pouco

83
00:08:31,919 --> 00:08:34,919
água.

84
00:09:00,959 --> 00:09:05,720
Bem, isso não está ajudando nossa conta de água

85
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
qualquer.

86
00:09:13,519 --> 00:09:19,160
Onde estão as pílulas?

87
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
Ah, na jaqueta.

88
00:09:26,560 --> 00:09:31,920
>> Acho que os deixei na farmácia.

89
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Levante-se no meio da noite, corra

90
00:09:31,920 --> 00:09:35,440
até a farmácia para pegar remédio

91
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
para minha esposa e depois esqueça.

92
00:09:35,440 --> 00:09:40,000
Isso mostra as vantagens de um alto

93
00:09:37,200 --> 00:09:41,920
QI.

94
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
>> Não importa minha dor de cabeça, querido. O que é

95
00:09:41,920 --> 00:09:45,440
o seu? Ah,

96
00:09:43,279 --> 00:09:46,320
>> Nunca tive dor de cabeça na vida. Não

97
00:09:45,440 --> 00:09:48,080
cérebro suficiente.

98
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
>> Alan,

99
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
>> É melhor eu ir até aquela água quente

100
00:09:49,760 --> 00:09:54,120
saco e despeje-os e pegue o seu

101
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
pílulas.

102
00:10:08,000 --> 00:10:12,640
Édie,

103
00:10:09,760 --> 00:10:14,079
Eu vi algo voltando para casa esta noite.

104
00:10:12,640 --> 00:10:16,399
Havia algo que me perturbou

105
00:10:14,079 --> 00:10:18,720
eu.

106
00:10:16,399 --> 00:10:20,399
Ah, não foi muito importante.

107
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
>> Bem, do jeito que você está agindo, eu diria

108
00:10:20,399 --> 00:10:24,880
foi muito importante.

109
00:10:21,360 --> 00:10:26,480
>> Edy, é tarde para psicanálise.

110
00:10:24,880 --> 00:10:26,959
Vou pegar os comprimidos. Volto em 10

111
00:10:26,480 --> 00:10:30,040
minutos.

112
00:10:26,959 --> 00:10:30,040
>> Tudo bem.

113
00:10:30,399 --> 00:10:37,720
>> Você está bem com Avery?

114
00:10:32,720 --> 00:10:37,720
>> Sim. Aqui estão suas pílulas.

115
00:10:38,632 --> 00:10:40,652
[música]

116
00:10:59,592 --> 00:11:01,612
>> [música]

117
00:11:16,720 --> 00:11:21,200
>> Eles não são policiais.

118
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
Eu os vi logo no bônus

119
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
balão.

120
00:11:28,000 --> 00:11:34,480
Oh, isso é o massacre de São Valentim

121
00:11:31,600 --> 00:11:36,640
de volta a Chicago. Você vê, querido, eu tenho um

122
00:11:34,480 --> 00:11:39,519
memórias fotográficas como um falcão.

123
00:11:36,640 --> 00:11:41,680
>> Uh-huh.

124
00:11:39,519 --> 00:11:44,680
>> Preciso continuar lendo, Maxi?

125
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
Querida,

126
00:11:45,760 --> 00:11:50,683
>> quantas páginas você terminou?

127
00:11:48,160 --> 00:11:52,703
>> Vou continuar lendo.

128
00:11:50,683 --> 00:11:52,703
[sino]

129
00:11:54,320 --> 00:11:58,279
Ah, que arrepio.

130
00:11:59,680 --> 00:12:03,279
>> Eles falam sobre os bons e velhos tempos. Ha

131
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
ha.

132
00:12:03,279 --> 00:12:07,279
>> O que você está deixando todo irritado

133
00:12:04,880 --> 00:12:08,480
sobre? Tudo praticamente aconteceu

134
00:12:07,279 --> 00:12:10,399
antes de nascermos.

135
00:12:08,480 --> 00:12:12,720
>> É um interesse profissional que tenho,

136
00:12:10,399 --> 00:12:15,920
querido. Eu não gosto de ver o mal

137
00:12:12,720 --> 00:12:18,800
mão de obra. Além disso, derrubando

138
00:12:15,920 --> 00:12:21,800
sete caras ao mesmo tempo é péssimo público

139
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
relações.

140
00:12:23,040 --> 00:12:27,839
Bem, por que você não está lendo?

141
00:12:25,600 --> 00:12:30,240
>> Você e eu estamos juntos há quase

142
00:12:27,839 --> 00:12:32,959
dois anos.

143
00:12:30,240 --> 00:12:36,399
Você me pediu para fazer muitas coisas,

144
00:12:32,959 --> 00:12:38,079
mas você nunca me pediu para ler antes.

145
00:12:36,399 --> 00:12:40,560
>> Olha, eu tenho um advogado. Eu pago a ele 100

146
00:12:38,079 --> 00:12:42,480
grande por ano. Ele diz que temos que cair na real

147
00:12:40,560 --> 00:12:45,040
culto. Caso contrário, nossos vizinhos não

148
00:12:42,480 --> 00:12:46,880
nunca vai falar conosco, muito menos

149
00:12:45,040 --> 00:12:49,200
escurecer nossas portas.

150
00:12:46,880 --> 00:12:52,560
>> Sim. Como você vai conseguir algum

151
00:12:49,200 --> 00:12:56,800
a cultura se eu fizer todas as leituras?

152
00:12:52,560 --> 00:13:01,959
>> Ah, biscoito. Somos uma equipe. Você leu o

153
00:12:56,800 --> 00:13:01,959
livro. Preencha-me com uma pontuação.

154
00:13:10,959 --> 00:13:14,680
Huh? Que falsos?

155
00:13:23,440 --> 00:13:28,560
>> O que há de tão especial na cultura?

156
00:13:26,720 --> 00:13:31,680
>> Você tem que aprender coisas, Marie. Isso

157
00:13:28,560 --> 00:13:33,279
vale para todos, homens e mulheres.

158
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
>> Aprendi muitas coisas sem

159
00:13:33,279 --> 00:13:36,800
cadernos.

160
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
>> Sim. E se você usar qualquer um deles

161
00:13:36,800 --> 00:13:40,720
com qualquer um além de mim, eu vou quebrar os dois

162
00:13:38,160 --> 00:13:42,399
suas pernas.

163
00:13:40,720 --> 00:13:45,399
As coisas de que estou falando são estritamente

164
00:13:42,399 --> 00:13:45,399
sociais.

165
00:13:48,560 --> 00:13:53,880
>> O que estou falando é estritamente

166
00:13:50,320 --> 00:13:53,880
sociais também.

167
00:13:55,680 --> 00:14:01,160
O que?

168
00:13:57,760 --> 00:14:01,160
Estou lendo.

169
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
>> Livre-se do livro.

170
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
>> Perdoe-me. Estou no meio de um

171
00:14:13,760 --> 00:14:16,760
parágrafo.

172
00:14:34,720 --> 00:14:36,399
Sim.

173
00:14:35,199 --> 00:14:38,560
>> Não consigo me decidir.

174
00:14:36,399 --> 00:14:39,519
>> Muito Joe, acabamos de sofrer uma triste perda.

175
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
>> O que você gostaria?

176
00:14:39,519 --> 00:14:41,519
>> Seu canário morreu.

177
00:14:40,880 --> 00:14:43,519
>> Ah,

178
00:14:41,519 --> 00:14:44,240
>> sim. Estamos em um campo aquático ou

179
00:14:43,519 --> 00:14:45,920
em algum lugar.

180
00:14:44,240 --> 00:14:49,120
>> Eu te contei da última vez. Foi

181
00:14:45,920 --> 00:14:53,880
absolutamente a última vez. Claro, chefe. UM

182
00:14:49,120 --> 00:14:53,880
clima muito saudável. Seco.

183
00:14:53,920 --> 00:14:58,639
>> Mas vocês estão vivendo isso?

184
00:14:55,519 --> 00:15:01,040
>> Não, chefe. Não é esse tipo de lugar.

185
00:14:58,639 --> 00:15:04,279
>> Ok. Ele ficou comigo até uma hora

186
00:15:01,040 --> 00:15:04,279
a partir de agora.

187
00:15:16,959 --> 00:15:22,839
Desculpe uma pequena interrupção.

188
00:15:19,040 --> 00:15:22,839
>> Terminei o parágrafo.

189
00:15:24,000 --> 00:15:27,199
>> Você sabe do que se trata esse livro?

190
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
>> Não. [bufa]

191
00:15:27,199 --> 00:15:31,040
>> Os gregos.

192
00:15:29,360 --> 00:15:32,959
>> Você quer dizer que alguém escreveu um livro inteiro

193
00:15:31,040 --> 00:15:34,639
sobre Nick e seus primos?

194
00:15:32,959 --> 00:15:36,800
>> Alguém escreveu um livro inteiro sobre o

195
00:15:34,639 --> 00:15:39,040
Gregos na Grécia.

196
00:15:36,800 --> 00:15:42,160
>> Ah, eles. Os gregos gregos.

197
00:15:39,040 --> 00:15:45,680
>> Sim. E estes estão todos mortos.

198
00:15:42,160 --> 00:15:47,760
>> Bem, isso é a vida. Isso é cultura.

199
00:15:45,680 --> 00:15:49,199
>> Olha, querido, você pode me contar tudo

200
00:15:47,760 --> 00:15:50,880
pela manhã.

201
00:15:49,199 --> 00:15:52,720
>> Posso esquecer.

202
00:15:50,880 --> 00:15:57,120
>> Então você esquece.

203
00:15:52,720 --> 00:15:59,279
>> Então, quem me fez ler o livro?

204
00:15:57,120 --> 00:16:03,320
>> Tudo bem.

205
00:15:59,279 --> 00:16:03,320
Conte-me sobre aqueles gregos.

206
00:16:04,399 --> 00:16:10,360
Sangue.

207
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
>> Ninguém sangra tanto e sobrevive.

208
00:16:14,240 --> 00:16:18,000
Bem, agora digamos que alguém viu um assassinato

209
00:16:16,240 --> 00:16:18,959
comprometido.

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,320
>> Diga que foi você.

211
00:16:18,959 --> 00:16:22,240
>> Bem, por que eu?

212
00:16:20,320 --> 00:16:24,399
>> Encontramos seus comprimidos naquela cabine telefônica.

213
00:16:22,240 --> 00:16:27,759
>> Você viu minha esposa. Ela não pertence

214
00:16:24,399 --> 00:16:29,600
em uma linha de fogo em qualquer lugar. E eu? Bem,

215
00:16:27,759 --> 00:16:30,639
os professores simplesmente não são muito convincentes

216
00:16:29,600 --> 00:16:32,079
heróis.

217
00:16:30,639 --> 00:16:33,920
>> Eles são boas testemunhas.

218
00:16:32,079 --> 00:16:35,279
>> Ernie, o Tenente Johnson quer ver

219
00:16:33,920 --> 00:16:38,720
Avery na estação.

220
00:16:35,279 --> 00:16:40,720
>> Tudo bem, vamos lá.

221
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
>> Eu li os jornais. eu vou ao cinema

222
00:16:40,720 --> 00:16:45,040
e eu assisto televisão.

223
00:16:43,040 --> 00:16:47,199
Eu vi o espectador inocente que

224
00:16:45,040 --> 00:16:49,600
se encontra no meio. Ele é o

225
00:16:47,199 --> 00:16:51,759
testemunha chave que se torna a pessoa brilhante e

226
00:16:49,600 --> 00:16:54,079
alvo brilhante, a menos que ele mantenha a boca

227
00:16:51,759 --> 00:16:56,480
fechado. Você sabe, tenente, que

228
00:16:54,079 --> 00:16:58,880
descrição poderia caber em mim. E por que deveria

229
00:16:56,480 --> 00:17:00,000
Eu abro minha boca? Isso era uma gangue

230
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
matando. O que eu tenho a ver com

231
00:17:00,000 --> 00:17:04,640
bandidos?

232
00:17:01,680 --> 00:17:07,439
>> Você já limpou seu terno, Sr. Avery?

233
00:17:04,640 --> 00:17:11,120
>> Claro. Por tudo o que você pagou, cerca de 20 ou

234
00:17:07,439 --> 00:17:15,360
30% acabaram no bolso de Maxi Meadow.

235
00:17:11,120 --> 00:17:17,039
Compre leite, vegetais, drogas.

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
>> Isso não é trabalho de polícia?

237
00:17:17,039 --> 00:17:20,079
>> Puxamos Meadows uma dúzia de vezes,

238
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
talvez mais. Colocamos algemas nele

239
00:17:20,079 --> 00:17:24,240
tenente, despertou seus homens. Nós nunca

240
00:17:22,079 --> 00:17:26,400
consegui fazer um stick de carga.

241
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
>> Por que não, Tenente?

242
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
>> Essa não é uma pergunta que você deveria fazer?

243
00:17:27,520 --> 00:17:32,000
se perguntando, Sr. Avery?

244
00:17:29,520 --> 00:17:35,280
>> Você ensina crianças. Quanto você sabe

245
00:17:32,000 --> 00:17:36,799
sobre delinquência juvenil?

246
00:17:35,280 --> 00:17:39,440
um pouco.

247
00:17:36,799 --> 00:17:41,520
>> Está aumentando.

248
00:17:39,440 --> 00:17:44,160
>> Você mencionou a sua esposa que ela vai

249
00:17:41,520 --> 00:17:48,280
ter um filho. Você não se importa com o

250
00:17:44,160 --> 00:17:48,280
tipo de mundo em que cresce?

251
00:17:50,480 --> 00:17:55,160
>> Acho que sua esposa faria isso, Sr. Ab.

252
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
Tudo bem.

253
00:18:05,280 --> 00:18:12,880
O carro que eles usaram era um sedã preto. O

254
00:18:09,760 --> 00:18:17,320
o número da licença era uh

255
00:18:12,880 --> 00:18:17,320
o JPF 393.

256
00:18:44,240 --> 00:18:48,880
O porco sangrou por todo o caminhão.

257
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
>> Eu li em algum lugar uma vez quanto sangue um

258
00:18:48,880 --> 00:18:53,600
cara entrou. Você não vai acreditar.

259
00:18:51,200 --> 00:18:55,360
>> Não. Quanto?

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,760
>> Não me lembro.

261
00:18:55,360 --> 00:19:00,000
>> Vá buscar água e alguns trapos e

262
00:18:57,760 --> 00:19:03,320
limpe essa bagunça completamente. Imediatamente,

263
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
Joe amigo.

264
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
H

265
00:19:15,679 --> 00:19:21,679
as placas do carro.

266
00:19:18,640 --> 00:19:23,520
Pensei ter dito para você trocá-los.

267
00:19:21,679 --> 00:19:26,480
Eles estão registrados para mim.

268
00:19:23,520 --> 00:19:28,000
>> Bem, não se preocupe, Joe. Eu quero dizer,

269
00:19:26,480 --> 00:19:29,919
Slick não vai prestar queixa.

270
00:19:28,000 --> 00:19:31,840
Slick não é tudo que você precisa se preocupar

271
00:19:29,919 --> 00:19:34,640
sobre.

272
00:19:31,840 --> 00:19:37,640
>> Sim, vou pegar a água e outras coisas.

273
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Huh?

274
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
>> João,

275
00:19:42,160 --> 00:19:47,760
segure-o exatamente onde está, Aino.

276
00:19:45,039 --> 00:19:49,600
Agora, vamos ver suas mãos. Venha

277
00:19:47,760 --> 00:19:53,400
aqui.

278
00:19:49,600 --> 00:19:53,400
Traga o machado para cima.

279
00:19:56,160 --> 00:20:02,000
Ataque. Sim. Algeme-os. 30 anos depois

280
00:20:00,080 --> 00:20:05,679
a força e isso é tudo que você precisa para ser um

281
00:20:02,000 --> 00:20:06,880
sargento. 100 dólares por semana.

282
00:20:05,679 --> 00:20:09,200
Este não é o dinheiro que me mantém

283
00:20:06,880 --> 00:20:10,640
trabalhando. São as pessoas que conheço. Você é

284
00:20:09,200 --> 00:20:13,120
vou conhecer muito mais quando você estiver fora

285
00:20:10,640 --> 00:20:16,400
batendo a batida.

286
00:20:13,120 --> 00:20:19,640
Me pergunto como seus pés chatos são assim.

287
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Vá em frente.

288
00:20:20,480 --> 00:20:26,799
Ok, agora vire-se e fique de frente.

289
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Eu disse de frente.

290
00:20:26,799 --> 00:20:30,159
Abaixe as mãos. Você não está olhando

291
00:20:28,400 --> 00:20:33,039
para qualquer um. Você está aqui para ser olhado

292
00:20:30,159 --> 00:20:37,120
em.

293
00:20:33,039 --> 00:20:39,440
Agora, primeiro homem da fila.

294
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
Isso mesmo. Você. Qual o seu nome,

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,799
endereço e ocupação?

296
00:20:41,520 --> 00:20:44,320
>> Meu nome é Jones.

297
00:20:42,799 --> 00:20:47,360
>> Não consigo ouvir você. Fale.

298
00:20:44,320 --> 00:20:50,480
>> Willie Jones. não tenho endereço certo

299
00:20:47,360 --> 00:20:52,720
este minuto. Eu sou um trabalhador da construção civil.

300
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
>> Tudo bem, Avery. Demore bastante.

301
00:20:52,720 --> 00:20:56,000
Examine esses homens com atenção.

302
00:20:54,000 --> 00:20:57,440
>> Não preciso de mais tempo. Eu não estarei

303
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
capaz de esquecer qualquer um desses homens como

304
00:20:57,440 --> 00:21:01,120
enquanto eu viver.

305
00:20:59,120 --> 00:21:02,799
>> Identificar.

306
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
>> É o terceiro homem e o quinto homem.

307
00:21:02,799 --> 00:21:05,919
O quinto homem cometeu o assassinato real.

308
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
>> Tem certeza, Sr. Avery?

309
00:21:05,919 --> 00:21:08,480
>> Tenho certeza.

310
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
>> Com certeza para testemunhar em tribunal, Sr.

311
00:21:08,480 --> 00:21:09,840
Avery.

312
00:21:09,280 --> 00:21:10,960
>> Sim.

313
00:21:09,840 --> 00:21:12,159
>> Este é o Capitão Finch.

314
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
>> Sim, Capitão Finch. Há quanto tempo você está

315
00:21:12,159 --> 00:21:13,840
cidade?

316
00:21:12,400 --> 00:21:17,720
>> Diga Murphy.

317
00:21:13,840 --> 00:21:17,720
>> Isso é tudo, cara. Mexa-se.

318
00:21:18,960 --> 00:21:23,159
>> Você é um homem corajoso, Sr. Avery.

319
00:21:31,520 --> 00:21:37,559
Essa afirmação está correta, Sr. Aling?

320
00:21:33,840 --> 00:21:37,559
>> Você poderia assinar, por favor?

321
00:21:43,440 --> 00:21:47,080
>> Você testemunhou isso?

322
00:21:47,120 --> 00:21:51,120
Sr. Avery Reno e Duncan junto com um

323
00:21:49,280 --> 00:21:53,760
homem chamado Slick Connor foi indiciado

324
00:21:51,120 --> 00:21:55,760
sob acusação de narcóticos. Connor concordou

325
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
para transformar estados em evidências. Seu

326
00:21:55,760 --> 00:21:59,440
a descrição do homem assassinado se encaixa,

327
00:21:57,120 --> 00:22:01,120
mas queremos ter certeza.

328
00:21:59,440 --> 00:22:04,520
Qualquer uma destas uma fotografia do

329
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
homem assassinado.

330
00:22:15,919 --> 00:22:19,679
Ele é o único.

331
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
>> Esse é o Conor. Veja se o Sr. Avery consegue

332
00:22:19,679 --> 00:22:22,320
casa.

333
00:22:20,000 --> 00:22:23,679
>> Ok, Tenente.

334
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
>> Há um ponto que quero deixar claro,

335
00:22:23,679 --> 00:22:26,880
Sr. A declaração que você acabou de assinar

336
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
não será suficiente. Você está indo

337
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
ter que testemunhar em tribunal quando o

338
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
chega a hora.

339
00:22:29,280 --> 00:22:33,440
>> Estarei lá.

340
00:22:31,280 --> 00:22:34,799
>> Mais uma coisa, Sr. Avery. Até isso

341
00:22:33,440 --> 00:22:36,640
ponto, ninguém além da polícia conhece você

342
00:22:34,799 --> 00:22:38,400
são testemunhas oculares do assassinato. Melhor

343
00:22:36,640 --> 00:22:39,840
mantenha-o assim para sua própria segurança.

344
00:22:38,400 --> 00:22:42,159
Estou perfeitamente disposto a admitir que é para

345
00:22:39,840 --> 00:22:45,559
nosso caso também. Boa noite, Sr.

346
00:22:42,159 --> 00:22:45,559
Vamos indo.

347
00:22:47,919 --> 00:22:50,320
Houve um vazamento. O salão está cheio de

348
00:22:49,840 --> 00:22:54,039
repórteres.

349
00:22:50,320 --> 00:22:54,039
>> Tire-os do outro lado.

350
00:23:26,301 --> 00:23:28,321
>> [sino]

351
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
>> Já está tocando há um bom tempo.

352
00:23:56,080 --> 00:24:00,361
>> Assista. Responda.

353
00:23:57,520 --> 00:24:00,799
>> São 2h da manhã. Brice,

354
00:24:00,361 --> 00:24:03,440
[sino]

355
00:24:00,799 --> 00:24:04,799
>> isso faz com que seja uma chamada de negócios.

356
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
Você não quer fazer parte dos meus negócios,

357
00:24:04,799 --> 00:24:07,919
você?

358
00:24:05,360 --> 00:24:11,919
>> Não, eu não.

359
00:24:07,919 --> 00:24:16,039
US$ 100.000 por ano e você está orgulhoso.

360
00:24:11,919 --> 00:24:16,039
>> Não, vergonha.

361
00:24:22,960 --> 00:24:27,919
>> Sim. Sim. Este é Bryce Barker,

362
00:24:25,360 --> 00:24:30,480
conselheiro da estudante Lawn Honor.

363
00:24:27,919 --> 00:24:32,960
>> Quem eu vou ter?

364
00:24:30,480 --> 00:24:34,000
>> Garoto Maxim Meadows sexta-feira. Qual é o seu

365
00:24:32,960 --> 00:24:37,279
problema?

366
00:24:34,000 --> 00:24:40,279
>> Tudo bem. Passe pelo seu

367
00:24:37,279 --> 00:24:40,279
Sim.

368
00:24:57,520 --> 00:25:00,520
Outro

369
00:25:06,640 --> 00:25:10,760
tarefa para o filho de Max.

370
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
>> Senhores,

371
00:25:21,279 --> 00:25:25,600
Eu entendo que você está segurando alguns

372
00:25:22,880 --> 00:25:28,320
meus clientes, Joseph Reno e Bernard

373
00:25:25,600 --> 00:25:29,360
Duncan. Você deve estar se referindo aos ovos.

374
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
>> Obrigado.

375
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
>> Eles foram reservados aqui.

376
00:25:30,720 --> 00:25:32,960
>> Posso vê-los?

377
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
>> Eles não estão aqui.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,679
>> Mas você disse que eles

379
00:25:33,840 --> 00:25:37,600
>> Eu disse que os reservei. eu não disse

380
00:25:35,679 --> 00:25:39,600
eles estavam sendo mantidos aqui.

381
00:25:37,600 --> 00:25:42,400
>> Então onde eles estão detidos?

382
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
>> Você sabe, ninguém se preocupou em me contar.

383
00:25:42,400 --> 00:25:48,080
Você saberia?

384
00:25:44,080 --> 00:25:49,840
>> Igual. Ninguém não me contou também.

385
00:25:48,080 --> 00:25:51,679
>> Se você me forçar, eu poderia acordar o Juiz

386
00:25:49,840 --> 00:25:54,080
Leia e obtenha um mandado.

387
00:25:51,679 --> 00:25:57,120
>> Aposto que você poderia ficar com isso. Estava pronto para

388
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
sirva.

389
00:26:08,159 --> 00:26:14,600
Esse não é o caminho para a porta da frente.

390
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Boa noite.

391
00:26:15,679 --> 00:26:22,400
>> Você chegou aqui bem rápido.

392
00:26:19,200 --> 00:26:26,240
>> Olá, Finch. Onde está Duncan?

393
00:26:22,400 --> 00:26:26,240
>> Mas não rápido o suficiente.

394
00:26:33,760 --> 00:26:37,880
Eles estão fazendo a grande turnê

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,919
>> entrando e saindo de cada delegacia em

396
00:26:42,240 --> 00:26:45,520
cidade.

397
00:26:43,919 --> 00:26:46,240
Você deseja chegar até eles por pelo menos 2

398
00:26:45,520 --> 00:26:48,320
dias.

399
00:26:46,240 --> 00:26:49,919
>> Maxi quer que eles saiam imediatamente.

400
00:26:48,320 --> 00:26:53,600
>> Sob uma acusação de homicídio,

401
00:26:49,919 --> 00:26:56,000
>> a cobrança pode ser alterada.

402
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
Não quando você tem uma testemunha ocular pronta,

403
00:26:56,000 --> 00:27:00,880
disposto e capaz de testemunhar. Testemunha ocular

404
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
quem?

405
00:27:00,880 --> 00:27:06,000
Professora chamada Avery.

406
00:27:03,520 --> 00:27:07,600
Eu dei gorjeta aos jornais.

407
00:27:06,000 --> 00:27:11,880
Sua foto estará na primeira página do

408
00:27:07,600 --> 00:27:11,880
todos os jornais da cidade pela manhã.

409
00:27:20,640 --> 00:27:23,640
Alan

410
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
Você deveria ter me acordado mais cedo, querido.

411
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Agora não terei tempo de consertar um

412
00:27:30,640 --> 00:27:33,520
café da manhã decente.

413
00:27:31,360 --> 00:27:36,080
>> Ah, já consertei.

414
00:27:33,520 --> 00:27:39,440
>> É isso que você chama de café da manhã?

415
00:27:36,080 --> 00:27:41,520
>> Bem, eu não estava com muita fome.

416
00:27:39,440 --> 00:27:43,039
>> Onde está o papel?

417
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
>> Acho que não veio esta manhã.

418
00:27:43,039 --> 00:27:46,960
Vou levar um para casa comigo.

419
00:27:44,400 --> 00:27:50,840
>> Bem, eu ouvi o carro do jornaleiro.

420
00:27:46,960 --> 00:27:50,840
>> Deve ter sido algum outro jilapy.

421
00:27:51,279 --> 00:27:55,360
Havia algo sobre você no

422
00:27:53,360 --> 00:27:57,200
jornal esta manhã? [bufa] O assassinato?

423
00:27:55,360 --> 00:28:01,240
>> Como devo saber?

424
00:27:57,200 --> 00:28:01,240
>> Onde está o papel, Alan?

425
00:28:20,080 --> 00:28:25,440
Alan, o que você viu não foram apenas bandidos.

426
00:28:23,279 --> 00:28:28,080
Foi algo mais importante.

427
00:28:25,440 --> 00:28:30,640
>> Ah, não deixe isso te chatear. Pode ser

428
00:28:28,080 --> 00:28:32,960
outra coisa nas manchetes.

429
00:28:30,640 --> 00:28:36,159
Diz aqui que um dos homens que você

430
00:28:32,960 --> 00:28:38,240
identificado foi Joe Reno, segundo em

431
00:28:36,159 --> 00:28:41,360
comando para Maxi Meadows, chefe de

432
00:28:38,240 --> 00:28:43,120
crime organizado na cidade.

433
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
Por que a polícia envolveu você em tudo

434
00:28:43,120 --> 00:28:48,240
isso?

435
00:28:45,200 --> 00:28:50,720
>> Vi dois bandidos matarem um homem. eu identifiquei

436
00:28:48,240 --> 00:28:53,200
eles em uma fila policial e eu testemunharei

437
00:28:50,720 --> 00:28:55,679
contra eles quando chegar a hora.

438
00:28:53,200 --> 00:28:57,760
>> Mas agora eles sabem quem você é e o que

439
00:28:55,679 --> 00:29:01,360
você se parece.

440
00:28:57,760 --> 00:29:03,360
Alan, em casos como este, às vezes

441
00:29:01,360 --> 00:29:06,399
testemunhas foram mortas.

442
00:29:03,360 --> 00:29:07,760
>> Ah, Edie, por dois anos na Coreia, houve

443
00:29:06,399 --> 00:29:10,559
havia um exército inteiro do outro lado

444
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
tentando me matar. Eles nem vieram

445
00:29:10,559 --> 00:29:12,960
perto.

446
00:29:11,440 --> 00:29:15,200
>> Talvez você possa tirar uma licença

447
00:29:12,960 --> 00:29:18,240
da escola. Podemos ir embora para algum lugar

448
00:29:15,200 --> 00:29:20,559
>> e se esconder. Edie, eu sou o tipo errado para

449
00:29:18,240 --> 00:29:23,039
isso. Eu sou apenas uma matemática cabeça-de-mula

450
00:29:20,559 --> 00:29:24,960
professor.

451
00:29:23,039 --> 00:29:26,880
E além disso,

452
00:29:24,960 --> 00:29:29,600
se eu largar meu emprego, quem vai continuar

453
00:29:26,880 --> 00:29:34,120
você e isso, falcão?

454
00:29:29,600 --> 00:29:34,120
>> Bem, temos algum dinheiro guardado.

455
00:29:34,880 --> 00:29:39,640
Alan, tenho muito medo por você.

456
00:29:39,679 --> 00:29:45,520
>> Ah, ali está Ralph.

457
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Agora, por favor, não fique chateado. Não se preocupe

458
00:29:45,520 --> 00:29:50,919
demais.

459
00:29:47,360 --> 00:29:50,919
Vejo você esta noite.

460
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Ouvir,

461
00:30:18,480 --> 00:30:22,399
conselheiro, não preciso aprender o

462
00:30:20,240 --> 00:30:24,240
fatos da vida tirados de um jornal.

463
00:30:22,399 --> 00:30:25,919
>> Quando liguei para você ontem à noite, Maxi, eu

464
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
te disse então que Joe e o machado eram

465
00:30:25,919 --> 00:30:28,960
sendo detido sob a acusação de assassinato.

466
00:30:27,200 --> 00:30:31,279
>> E eu disse para você tirá-lo de lá.

467
00:30:28,960 --> 00:30:33,919
Não há fiança para uma acusação de homicídio.

468
00:30:31,279 --> 00:30:35,679
>> Cem mil por ano eu pago a você

469
00:30:33,919 --> 00:30:37,440
informações como essa.

470
00:30:35,679 --> 00:30:38,320
>> Bem, qualquer punk que acabou de sair da faculdade de direito é

471
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
tão inteligente.

472
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
>> Isso era o que eu era quando você me contratou. Um

473
00:30:40,000 --> 00:30:43,440
punk fora da faculdade de direito.

474
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
>> Hein? Eu não preciso de um curso de antiguidade

475
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
história.

476
00:30:44,240 --> 00:30:47,039
>> Maxi, pare de gritar. Não é bom para

477
00:30:46,240 --> 00:30:48,960
suas cordas vocais.

478
00:30:47,039 --> 00:30:50,480
>> Olha, querido, você tira minhas cordas vocais.

479
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
>> Além disso, não é cultura.

480
00:30:50,480 --> 00:30:57,480
>> Vou te ensinar algo sobre cultura.

481
00:30:52,480 --> 00:30:57,480
Cale-se. Coloque a bebida na mesa.

482
00:30:58,000 --> 00:31:04,320
Se eu quiser cérebros em conserva em álcool,

483
00:31:00,880 --> 00:31:07,559
Vou comprá-los em um laboratório médico. [bufa]

484
00:31:04,320 --> 00:31:07,559
Você entende?

485
00:31:13,919 --> 00:31:18,640
Chester, é melhor desligar esse mato

486
00:31:15,919 --> 00:31:20,559
máquina de costura, né?

487
00:31:18,640 --> 00:31:24,840
Chester.

488
00:31:20,559 --> 00:31:24,840
>> Claro, chefe. Qualquer coisa que você diga.

489
00:31:24,880 --> 00:31:27,880
Ouça,

490
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
conselheiro, não foi você quem encontrou

491
00:31:29,840 --> 00:31:33,360
sobre Joe e o machado ontem à noite.

492
00:31:31,840 --> 00:31:34,880
Enquanto eles estavam sendo reservados, você estava

493
00:31:33,360 --> 00:31:36,000
em casa na cama com sua herinade virada

494
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
desligado, certo?

495
00:31:36,000 --> 00:31:40,080
>> Então, foi o Capitão Finch, aquele excelente

496
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
membro da força policial que obteve o

497
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
informações para você.

498
00:31:41,360 --> 00:31:46,559
>> Quantos mil ele custa para você, Maxi?

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,080
>> Vale tudo que eu pago a ele.

500
00:31:46,559 --> 00:31:49,919
>> Eu te contei antes de serem reservados

501
00:31:48,080 --> 00:31:52,080
sob uma acusação de assassinato. A polícia tem um

502
00:31:49,919 --> 00:31:55,559
testemunha ocular.

503
00:31:52,080 --> 00:31:55,559
>> Tudo bem, conselheiro.

504
00:31:56,000 --> 00:32:02,240
Então compre-me os olhos dele.

505
00:32:00,080 --> 00:32:04,000
>> Ele é professor, Maxi.

506
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
>> Então ele é professor. É pago

507
00:32:04,000 --> 00:32:08,799
amendoim. Essa deve ser uma compra fácil.

508
00:32:06,080 --> 00:32:11,360
>> O que eu quis dizer foi que um homem assim poderia

509
00:32:08,799 --> 00:32:15,279
não vender de jeito nenhum. Poderia ser alguém com

510
00:32:11,360 --> 00:32:17,039
princípios. Poderia ser honesto.

511
00:32:15,279 --> 00:32:19,679
>> Sim.

512
00:32:17,039 --> 00:32:22,080
Todo mundo tem princípios.

513
00:32:19,679 --> 00:32:25,120
Todo mundo é honesto

514
00:32:22,080 --> 00:32:27,600
até que o preço esteja certo.

515
00:32:25,120 --> 00:32:29,519
Quero Reno fora da prisão. O sindicato

516
00:32:27,600 --> 00:32:32,080
está se mudando para a cidade. Eles estão tentando

517
00:32:29,519 --> 00:32:35,120
estabelecer seus próprios serviços de notícias. Se eles

518
00:32:32,080 --> 00:32:36,320
isso será o fim de Maxi Meadows,

519
00:32:35,120 --> 00:32:40,240
mas não vou deixá-los escapar

520
00:32:36,320 --> 00:32:41,679
com isso. É por isso que preciso de Reno.

521
00:32:40,240 --> 00:32:44,159
>> Tudo bem, conselheiro. Eu vou fazer o seu

522
00:32:41,679 --> 00:32:45,679
arremesso.

523
00:32:44,159 --> 00:32:48,960
>> Faça o melhor que puder, Maxi.

524
00:32:45,679 --> 00:32:50,320
>> Não, você fará melhor que isso.

525
00:32:48,960 --> 00:32:52,640
Você nadou em uísque o ano todo

526
00:32:50,320 --> 00:32:55,760
e eu não gosto disso.

527
00:32:52,640 --> 00:32:58,760
Você estraga isso e talvez você

528
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
afogar.

529
00:33:11,760 --> 00:33:15,559
Ei, Chester, venha aqui.

530
00:33:19,039 --> 00:33:23,039
Sim, chefe.

531
00:33:21,440 --> 00:33:25,679
>> Eu me sinto péssimo.

532
00:33:23,039 --> 00:33:27,440
>> O que quer que você diga, chefe.

533
00:33:25,679 --> 00:33:30,440
>> Ei, Chester, você se lembra do seu título

534
00:33:27,440 --> 00:33:30,440
lutar?

535
00:33:31,679 --> 00:33:35,519
Pobre pug bêbado.

536
00:33:34,399 --> 00:33:39,840
Talvez seja uma coisa boa você não

537
00:33:35,519 --> 00:33:42,480
lembre-se. Você nunca chega perto dele.

538
00:33:39,840 --> 00:33:44,159
Inferno, é como se ele tivesse facas para

539
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
amores de boxe.

540
00:33:44,159 --> 00:33:49,039
>> Sim.

541
00:33:45,200 --> 00:33:51,200
Sim, posso me lembrar disso.

542
00:33:49,039 --> 00:33:53,840
>> Bem, olha, Chester, eu quero que você me faça

543
00:33:51,200 --> 00:33:57,279
um favor.

544
00:33:53,840 --> 00:34:00,159
Precisamos comprar um seguro.

545
00:33:57,279 --> 00:34:01,600
Esse cara, Avery, é casado. Ele é um

546
00:34:00,159 --> 00:34:04,159
professor da escola. O endereço, tudo,

547
00:34:01,600 --> 00:34:06,559
a parte toda. Está bem aí.

548
00:34:04,159 --> 00:34:08,399
Ele está trabalhando agora, então a esposa dele está em casa

549
00:34:06,559 --> 00:34:10,240
sozinho.

550
00:34:08,399 --> 00:34:11,440
Eu quero que você vá até lá e dê um tapa nela

551
00:34:10,240 --> 00:34:13,919
por aí um pouco.

552
00:34:11,440 --> 00:34:15,599
>> Dê um tapa nela um pouco. Ah, Chester,

553
00:34:13,919 --> 00:34:17,119
não a machuque muito. eu só quero

554
00:34:15,599 --> 00:34:18,079
aquele professor da escola para acertar

555
00:34:17,119 --> 00:34:19,280
ideia.

556
00:34:18,079 --> 00:34:22,839
>> Sim, chefe.

557
00:34:19,280 --> 00:34:22,839
>> Tudo bem, vá em frente.

558
00:34:30,639 --> 00:34:33,639
Maria,

559
00:34:36,399 --> 00:34:39,399
Maria.

560
00:34:50,240 --> 00:34:54,359
Não me sinto muito bem, querido.

561
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
Desgraçado.

562
00:35:09,599 --> 00:35:13,240
Apresse-se, querido.

563
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Rápido.

564
00:35:25,499 --> 00:35:27,519
[música]

565
00:35:31,040 --> 00:35:35,520
Linda cidade, lindo cenário,

566
00:35:33,760 --> 00:35:38,079
belas paisagens. Johnny,

567
00:35:35,520 --> 00:35:40,480
>> lindo. Sr.

568
00:35:38,079 --> 00:35:43,440
>> Que pena que uma cidade tão linda tinha que ser

569
00:35:40,480 --> 00:35:45,119
corrido por tanto tempo por um desleixado como Maxi

570
00:35:43,440 --> 00:35:47,040
Prados.

571
00:35:45,119 --> 00:35:48,720
>> Bem, é por isso que estamos aqui, não é? eu

572
00:35:47,040 --> 00:35:51,599
quer dizer, não é, Sr. Tomkins?

573
00:35:48,720 --> 00:35:54,640
>> Precisamente. Depois de instalarmos nosso fio

574
00:35:51,599 --> 00:35:56,640
serviço, Maxi irá, eu acho, graciosamente

575
00:35:54,640 --> 00:35:58,640
retirou-se para a obscuridade.

576
00:35:56,640 --> 00:36:00,560
>> Suponha que ele não queira se aposentar. Ele é

577
00:35:58,640 --> 00:36:02,480
tem tropas.

578
00:36:00,560 --> 00:36:05,480
>> Não tantos como antes, seria

579
00:36:02,480 --> 00:36:05,480
aparecer.

580
00:36:06,480 --> 00:36:12,480
Além disso, os sindicatos também receberam tropas.

581
00:36:08,400 --> 00:36:14,560
não são? Quero dizer, não é?

582
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
>> Que pena que Joe Reno não possa aproveitar o

583
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
cenário.

584
00:36:16,160 --> 00:36:19,839
>> Reno?

585
00:36:18,000 --> 00:36:22,320
Ele é o braço direito de Max.

586
00:36:19,839 --> 00:36:24,000
>> Sempre gostei muito do Joe. Ele

587
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
trabalhou para mim na Costa Leste alguns

588
00:36:24,000 --> 00:36:28,520
anos atrás.

589
00:36:25,200 --> 00:36:28,520
>> Assassinato Incorporado.

590
00:36:29,440 --> 00:36:34,240
Eu te disse para nunca usar isso

591
00:36:31,200 --> 00:36:35,760
expressão. Acho ambos sensacionais

592
00:36:34,240 --> 00:36:39,640
e vulgar.

593
00:36:35,760 --> 00:36:39,640
>> Sinto muito, Sr. Tomkins.

594
00:36:43,119 --> 00:36:49,960
>> Joãozinho,

595
00:36:45,200 --> 00:36:49,960
dê uma desculpa esfarrapada e vá embora.

596
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
Alan.

597
00:37:38,465 --> 00:37:40,485
>> [música]

598
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
>> Você não tocou na sua bebida. Sr.

599
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
Avery,

600
00:37:56,640 --> 00:37:59,839
>> Não vou tocar em nenhuma parte do seu

601
00:37:58,000 --> 00:38:02,720
proposta também.

602
00:37:59,839 --> 00:38:05,760
>> Você é um jovem, casado. Você é

603
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
começando em uma família. Não é nenhum segredo

604
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
professores de escola não recebem [música]

605
00:38:07,359 --> 00:38:10,240
muito.

606
00:38:07,760 --> 00:38:13,280
>> Não é segredo.

607
00:38:10,240 --> 00:38:15,280
>> Por que pensar na minha sugestão como obscura

608
00:38:13,280 --> 00:38:17,280
proposta?

609
00:38:15,280 --> 00:38:20,400
Meu diretor me autorizou a ver isso

610
00:38:17,280 --> 00:38:22,240
você é recompensado financeiramente. Eu acho que ele

611
00:38:20,400 --> 00:38:25,440
pode até financiar uma viagem ao exterior.

612
00:38:22,240 --> 00:38:28,000
>> Ah, estive no exterior. Coréia. eu não fiz

613
00:38:25,440 --> 00:38:31,920
aproveite especialmente a experiência.

614
00:38:28,000 --> 00:38:34,480
Quem é o seu diretor?

615
00:38:31,920 --> 00:38:36,640
>> Não consigo ver que isso importe.

616
00:38:34,480 --> 00:38:38,079
>> Bem, talvez não. Mas eu sei que está sujo

617
00:38:36,640 --> 00:38:40,320
dinheiro que estou me oferecendo. Eu estava apenas

618
00:38:38,079 --> 00:38:41,599
me perguntando o quão sujo.

619
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
>> Isso não parece que você vai

620
00:38:41,599 --> 00:38:44,800
seja razoável, Sr. Avery.

621
00:38:43,200 --> 00:38:45,839
>> Bem, se você quer dizer que não parece

622
00:38:44,800 --> 00:38:48,720
como se eu fosse mudar meu

623
00:38:45,839 --> 00:38:51,359
testemunho, você está certo.

624
00:38:48,720 --> 00:38:53,599
>> Você mencionou a Coreia.

625
00:38:51,359 --> 00:38:55,920
Você sabe, isso parece muito melhor

626
00:38:53,599 --> 00:38:59,599
lugar para ser um herói.

627
00:38:55,920 --> 00:39:03,280
>> Ah, não estou tentando ser um herói [da música],

628
00:38:59,599 --> 00:39:05,200
e eu poderia usar o dinheiro,

629
00:39:03,280 --> 00:39:08,440
>> mas tenho medo de continuar vendo o sangue

630
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
nisso,

631
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
Edy.

632
00:39:21,839 --> 00:39:25,160
Olá, Édie.

633
00:39:29,162 --> 00:39:31,182
[música]

634
00:39:49,467 --> 00:39:51,487
>> [música]

635
00:40:02,640 --> 00:40:06,800
>> Você sabe de uma coisa? Alguns dos melhores

636
00:40:04,880 --> 00:40:09,680
ideias que tive, sentado num barbeiro

637
00:40:06,800 --> 00:40:13,760
cadeira. Seguindo em frente na lavagem a seco

638
00:40:09,680 --> 00:40:16,560
raquetes. Ah, isso já faz anos.

639
00:40:13,760 --> 00:40:19,680
Eu decidi isso sentado em um barbeiro

640
00:40:16,560 --> 00:40:22,320
cadeira deixou o lugar no centro da cidade. Um verdadeiro cérebro

641
00:40:19,680 --> 00:40:24,640
aquele canhoto não conseguia tirar as mãos

642
00:40:22,320 --> 00:40:27,440
as bonecas do outro cara.

643
00:40:24,640 --> 00:40:31,200
Você se lembra do funeral dele? Todo mundo estava

644
00:40:27,440 --> 00:40:33,040
lá. Até mesmo uma mão negra.

645
00:40:31,200 --> 00:40:35,440
Tinha tantas bonecas vazando no

646
00:40:33,040 --> 00:40:38,440
olhos, o chão ficou enlameado.

647
00:40:35,440 --> 00:40:38,440
>> Sim.

648
00:40:45,680 --> 00:40:51,119
>> Ah, fique à vontade.

649
00:40:47,359 --> 00:40:53,520
>> O que quer que você diga, chefe.

650
00:40:51,119 --> 00:40:55,599
>> Cuide dos professores da escola quando

651
00:40:53,520 --> 00:40:56,960
>> Eu dei um tapa nela.

652
00:40:55,599 --> 00:41:00,079
>> Não exagerou, não é?

653
00:40:56,960 --> 00:41:04,119
>> Não, ela desmaiou quase imediatamente.

654
00:41:00,079 --> 00:41:04,119
As damas não são muito fortes.

655
00:41:05,200 --> 00:41:09,480
>> Não dê grandes chances a isso.

656
00:41:14,640 --> 00:41:20,560
Ainda não tive notícias do Barker.

657
00:41:18,640 --> 00:41:22,079
Talvez aquele professor esteja jogando duro

658
00:41:20,560 --> 00:41:24,000
para conseguir.

659
00:41:22,079 --> 00:41:27,640
>> Ei, Marie, saia dessa. Huh?

660
00:41:24,000 --> 00:41:27,640
>> Tudo bem. Tudo bem.

661
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
420.

662
00:41:52,319 --> 00:41:55,720
Mantenha a calma.

663
00:42:09,920 --> 00:42:12,960
R16.

664
00:42:11,440 --> 00:42:15,200
Acabei de abandonar uma feira. Os 600

665
00:42:12,960 --> 00:42:18,760
bloqueio. Ele tinha uma vara. Parece que ele

666
00:42:15,200 --> 00:42:18,760
planeja usá-lo.

667
00:43:18,480 --> 00:43:21,599
Olá, Maria. Apresse-se, sim? eu sou

668
00:43:20,480 --> 00:43:25,599
morrendo de fome.

669
00:43:21,599 --> 00:43:27,760
>> Estou indo. Estou chegando. Garoto, você esteve

670
00:43:25,599 --> 00:43:29,760
morrendo de fome desde que te conheci.

671
00:43:27,760 --> 00:43:32,760
>> Posso ajudar, querido? Se eu ficasse grande

672
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
apetites,

673
00:43:43,280 --> 00:43:49,839
>> você sabe, Maxi, você parece muito estranho.

674
00:43:47,040 --> 00:43:51,520
>> Você também, querido. A única coisa que não posso

675
00:43:49,839 --> 00:43:53,520
descobrir é por que você fica todo vestido

676
00:43:51,520 --> 00:43:56,000
apenas para jantar no seu próprio quintal.

677
00:43:53,520 --> 00:43:59,119
>> Jardim. Menos de 150 mil, é um

678
00:43:56,000 --> 00:44:03,640
quintal. Mais de 50 mil. É um

679
00:43:59,119 --> 00:44:03,640
>> Sim, eu sei. O jardim.

680
00:44:05,520 --> 00:44:09,440
>> Você sabe, é como aqueles ingleses em

681
00:44:06,960 --> 00:44:11,119
a selva.

682
00:44:09,440 --> 00:44:13,760
>> Você sabe, eles sempre se arrumam para

683
00:44:11,119 --> 00:44:16,000
jantar para dar um bom exemplo para o

684
00:44:13,760 --> 00:44:17,440
nativos.

685
00:44:16,000 --> 00:44:20,440
Onde os nativos jantaram

686
00:44:17,440 --> 00:44:20,440
roupas?

687
00:44:20,560 --> 00:44:25,440
>> Sabe, querido, às vezes eu acho que você

688
00:44:22,960 --> 00:44:26,960
não é absolutamente estúpido,

689
00:44:25,440 --> 00:44:28,500
>> Máximo.

690
00:44:26,960 --> 00:44:30,520
>>Eddie.

691
00:44:28,500 --> 00:44:30,520
[música]

692
00:44:48,720 --> 00:44:52,880
Champ avistou a arma. Você teve uma ideia

693
00:44:50,720 --> 00:44:56,440
você estaria aqui.

694
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
>> Acho que acabou.

695
00:44:57,839 --> 00:45:04,240
>> Ei, o que está acontecendo aqui?

696
00:45:01,680 --> 00:45:06,079
>> Ah, espere um minuto. Eu o reconheço. Isto

697
00:45:04,240 --> 00:45:07,520
a foto estava no jornal. Isso é um

698
00:45:06,079 --> 00:45:09,200
escola ensina Avery, não é?

699
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
>> Ele é Avery. O que você quis dizer com segurar

700
00:45:09,200 --> 00:45:11,119
para eles?

701
00:45:09,760 --> 00:45:12,079
>> Porque se não o segurassem, ele mataria

702
00:45:11,119 --> 00:45:13,040
você.

703
00:45:12,079 --> 00:45:15,200
>> Para quê?

704
00:45:13,040 --> 00:45:17,920
>> Sua esposa está morta.

705
00:45:15,200 --> 00:45:20,160
>> Ah, espere um minuto. Uh, eu não tive

706
00:45:17,920 --> 00:45:21,520
nada a ver com isso.

707
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
>> De quem é essa arma?

708
00:45:21,520 --> 00:45:25,520
>> Meu?

709
00:45:22,240 --> 00:45:28,160
>> Desde quando os policiais usam armas automáticas?

710
00:45:25,520 --> 00:45:29,839
Ei, o que há aqui? Um cara vem

711
00:45:28,160 --> 00:45:31,599
atirando em mim e em um sargento da polícia

712
00:45:29,839 --> 00:45:33,440
capas para ele. Olha, eu vou

713
00:45:31,599 --> 00:45:35,200
prefira cobranças.

714
00:45:33,440 --> 00:45:38,240
>> Cobranças de quê?

715
00:45:35,200 --> 00:45:41,200
>> Ele é um invasor. Ok, isso é

716
00:45:38,240 --> 00:45:42,800
bom o suficiente para mim. Tire-o daqui.

717
00:45:41,200 --> 00:45:43,599
>> Eu vou te matar. Você

718
00:45:42,800 --> 00:45:45,280
>> ouviu isso?

719
00:45:43,599 --> 00:45:46,720
>> Ameaças contra cidadãos particulares

720
00:45:45,280 --> 00:45:48,560
vida. Quem ele pensa que é?

721
00:45:46,720 --> 00:45:50,960
>> Ele é um homem cuja esposa foi assassinada

722
00:45:48,560 --> 00:45:54,000
algumas horas atrás. Ela está carregando

723
00:45:50,960 --> 00:45:57,680
uma criança de 8 meses. Ele acha que um dos

724
00:45:54,000 --> 00:45:59,920
seus capuzes fizeram isso. Eu também acho.

725
00:45:57,680 --> 00:46:04,920
>> Sargento, você não tem provas, senhor.

726
00:45:59,920 --> 00:46:04,920
>> Ainda não, Maxi. Mas eu terei.

727
00:46:07,040 --> 00:46:13,160
Tudo o que eu disse para você fazer foi dar um tapa em um

728
00:46:09,839 --> 00:46:13,160
um pouco. Mas

729
00:46:15,922 --> 00:46:17,942
[bufa]

730
00:46:22,319 --> 00:46:24,800
>> estamos contratando Alan Avery em um

731
00:46:23,599 --> 00:46:26,240
acusação de invasão.

732
00:46:24,800 --> 00:46:28,560
>> Quem prefere cobranças?

733
00:46:26,240 --> 00:46:30,960
>> Maxi Prados.

734
00:46:28,560 --> 00:46:33,280
Max Prados.

735
00:46:30,960 --> 00:46:35,040
>> Ok, Ernie, ele está reservado. Você quer que eu

736
00:46:33,280 --> 00:46:39,319
colocá-lo em uma cela? Ainda não.

737
00:46:35,040 --> 00:46:39,319
>> Sr. Ary, por favor, venha comigo.

738
00:46:45,760 --> 00:46:51,119
Sente-se, filho.

739
00:46:49,200 --> 00:46:52,800
Ele estava lá fora. Tudo bem. Ele quase

740
00:46:51,119 --> 00:46:53,760
matou Maxi. Eu meio que odiei parar

741
00:46:52,800 --> 00:46:55,440
ele.

742
00:46:53,760 --> 00:46:57,280
>> Uhhuh. Maxi entra em ação.

743
00:46:55,440 --> 00:46:58,560
>> Ah, claro. Ele preferiu acusações contra

744
00:46:57,280 --> 00:47:00,480
ele. Acabei de reservar para ele.

745
00:46:58,560 --> 00:47:02,960
>> Agressão com intenção de matar. Huh?

746
00:47:00,480 --> 00:47:06,200
>> Não. Invasão. A prova do assalto

747
00:47:02,960 --> 00:47:06,200
se perdeu.

748
00:47:06,400 --> 00:47:12,240
>> Alguma coisa sobre o assassinato?

749
00:47:08,480 --> 00:47:15,240
>> Até agora nada

750
00:47:12,240 --> 00:47:15,240
cigarro.

751
00:47:16,240 --> 00:47:20,400
>> Odeio parecer crítico da polícia,

752
00:47:18,319 --> 00:47:21,680
mas você não está prendendo o homem errado?

753
00:47:20,400 --> 00:47:24,480
>> Não temos nenhuma evidência contra

754
00:47:21,680 --> 00:47:26,160
Prados. Estamos reservando você sob sua responsabilidade

755
00:47:24,480 --> 00:47:27,839
porque simplifica as coisas. eu estava

756
00:47:26,160 --> 00:47:30,000
vou puxar você de qualquer maneira.

757
00:47:27,839 --> 00:47:32,000
>> Por quê? Porque eu fui estúpido o suficiente para deixar

758
00:47:30,000 --> 00:47:33,920
minha esposa seja assassinada. Porque você é o

759
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
única arma que temos contra Meadows.

760
00:47:33,920 --> 00:47:38,640
Sua evidência vai colocar Joe Reno

761
00:47:36,000 --> 00:47:40,720
no machado na câmara de gás. Nós estamos

762
00:47:38,640 --> 00:47:43,760
esperando que eles entrem em pânico e impliquem Meadows.

763
00:47:40,720 --> 00:47:46,480
>> Nós vamos pegá-lo, Alan. Eu prometo.

764
00:47:43,760 --> 00:47:50,000
>> Você espera. Agora, onde está aquele celular que você tem

765
00:47:46,480 --> 00:47:53,400
tudo escolhido para mim?

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
>> Vamos, filho.

767
00:48:00,800 --> 00:48:04,200
Bom dia, querido.

768
00:48:06,319 --> 00:48:08,480
>> Detecto um frio no ar neste

769
00:48:07,839 --> 00:48:12,839
manhã?

770
00:48:08,480 --> 00:48:12,839
>> Não gosto das notícias desta manhã.

771
00:48:21,599 --> 00:48:26,079
Aquela faculdade de direito que você estudou, eles

772
00:48:23,839 --> 00:48:27,680
dar aulas de assassinato para

773
00:48:26,079 --> 00:48:30,079
>> Diane?

774
00:48:27,680 --> 00:48:31,839
Eu não sabia nada sobre isso. Tudo que eu

775
00:48:30,079 --> 00:48:34,839
fiz foi conhecer Avery e fazer dele um

776
00:48:31,839 --> 00:48:34,839
oferta.

777
00:48:35,200 --> 00:48:40,160
>> Tudo bem. Então eu tentei suborná-lo,

778
00:48:38,480 --> 00:48:41,599
mas Maxi não me contou nada sobre

779
00:48:40,160 --> 00:48:43,599
>> Há algo que você saiba que Maxi

780
00:48:41,599 --> 00:48:46,480
não te contou? Talvez ele tenha dito para você

781
00:48:43,599 --> 00:48:49,200
case comigo também.

782
00:48:46,480 --> 00:48:51,280
Eu casei com você porque eu te amava.

783
00:48:49,200 --> 00:48:54,680
>> Eu também.

784
00:48:51,280 --> 00:48:54,680
Mas não mais.

785
00:48:55,280 --> 00:48:59,000
>> Salve para Maxi.

786
00:49:29,599 --> 00:49:33,880
Chefe quer ver você lá em cima.

787
00:49:51,040 --> 00:49:54,240
Bom dia, conselheiro.

788
00:49:53,040 --> 00:49:56,400
>> Por que você não me disse que iria

789
00:49:54,240 --> 00:49:58,720
a esposa de Avery foi assassinada?

790
00:49:56,400 --> 00:50:01,359
>> Foi um acidente.

791
00:49:58,720 --> 00:50:03,040
Dame estava em péssimo estado, só isso.

792
00:50:01,359 --> 00:50:05,760
Não se esqueça disso. Ficamos mais importantes

793
00:50:03,040 --> 00:50:07,680
coisas com que se preocupar.

794
00:50:05,760 --> 00:50:10,680
Quão importante pode ser a vida de uma mulher

795
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
ser?

796
00:50:16,800 --> 00:50:21,440
Não exagere comigo, amigo.

797
00:50:19,599 --> 00:50:22,400
Eu poderia tirar aqueles 100 mil por ano

798
00:50:21,440 --> 00:50:26,440
te dar. Sem isso você não estaria

799
00:50:22,400 --> 00:50:26,440
capaz de comprar baterias para aquela herinada.

800
00:50:27,520 --> 00:50:31,480
Vamos mantê-lo aqui.

801
00:50:34,000 --> 00:50:38,319
Joe Reno e o machado estão presos em um

802
00:50:35,920 --> 00:50:40,480
importa cobrar, certo? A testemunha ocular

803
00:50:38,319 --> 00:50:46,000
não compraria. Uhhuh. Policiais o pegaram em um

804
00:50:40,480 --> 00:50:49,400
tilintar também. Parece ruim, não é?

805
00:50:46,000 --> 00:50:49,400
>> Boa sorte, esfregões

806
00:50:49,599 --> 00:50:54,160
nunca encontrei o corpo de Slick Connor, encontrei

807
00:50:51,520 --> 00:50:56,400
eles?

808
00:50:54,160 --> 00:50:59,720
Não, mas eles podem obter uma condenação por homicídio

809
00:50:56,400 --> 00:50:59,720
sem ele.

810
00:51:01,119 --> 00:51:06,240
>> Não se o corpo aparecer vivo.

811
00:51:04,079 --> 00:51:07,920
>> É um verdadeiro prazer ser convidado

812
00:51:06,240 --> 00:51:10,559
para sua casa. Máximo,

813
00:51:07,920 --> 00:51:12,720
>> este é Mike Skipio. É um dos meus

814
00:51:10,559 --> 00:51:14,480
corretores de apostas. Tem me escondido

815
00:51:12,720 --> 00:51:16,240
recentemente. Ele acha que eu não sei disso.

816
00:51:14,480 --> 00:51:16,720
>> Maxi, eu não faria uma coisa dessas

817
00:51:16,240 --> 00:51:19,119
você.

818
00:51:16,720 --> 00:51:22,720
>> Cale a boca.

819
00:51:19,119 --> 00:51:24,880
Dê uma boa olhada no vagabundo.

820
00:51:22,720 --> 00:51:26,720
Ele se parece muito com Slick Connor, não

821
00:51:24,880 --> 00:51:29,520
ele?

822
00:51:26,720 --> 00:51:31,440
>> Mais ou menos. Num estacionamento escuro à noite,

823
00:51:29,520 --> 00:51:34,480
ele poderia facilmente ser confundido com Slick,

824
00:51:31,440 --> 00:51:37,480
ele não poderia?

825
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
>> Possivelmente.

826
00:51:38,319 --> 00:51:41,359
Scapio, você gostaria de me fazer um

827
00:51:40,559 --> 00:51:43,440
favores?

828
00:51:41,359 --> 00:51:46,400
>> Qualquer coisa Maxy, basta dizer.

829
00:51:43,440 --> 00:51:48,559
>> Tudo bem.

830
00:51:46,400 --> 00:51:50,160
Você coopera muito bem e eu vou esquecer

831
00:51:48,559 --> 00:51:52,800
tudo sobre a massa que você tirou do

832
00:51:50,160 --> 00:51:52,800
amortecedor.

833
00:51:53,280 --> 00:51:55,599
Na verdade, vou colocar um diesel

834
00:51:55,040 --> 00:51:57,839
além disso.

835
00:51:55,599 --> 00:52:00,960
>> Ah, você não precisa fazer isso com Maxi.

836
00:51:57,839 --> 00:52:03,680
>> Será um prazer.

837
00:52:00,960 --> 00:52:04,960
Tudo que você precisa fazer é ir à polícia.

838
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
Diga a eles que você era um cara que estava tendo

839
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
uma discussão com Joe Reno quando ele

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,880
estacionamento.

841
00:52:07,440 --> 00:52:11,839
>> Estou fora do meu caminho, chefe.

842
00:52:08,880 --> 00:52:15,680
>> Ainda não.

843
00:52:11,839 --> 00:52:19,000
>> Não entendi, Maxi.

844
00:52:15,680 --> 00:52:19,000
>> Você vai.

845
00:52:22,720 --> 00:52:26,000
Acho que vai funcionar

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,440
>> em suborno de perjúrio?

847
00:52:26,000 --> 00:52:29,200
>> Não me dê os livros jurídicos, advogado. eu

848
00:52:27,440 --> 00:52:29,920
fazer uma pergunta. Você acha que isso vai

849
00:52:29,200 --> 00:52:32,720
trabalho?

850
00:52:29,920 --> 00:52:35,200
>> Não. A semelhança não é próxima o suficiente

851
00:52:32,720 --> 00:52:37,119
para abalar o testemunho de Avery, especialmente

852
00:52:35,200 --> 00:52:38,640
tendo em conta o facto de Reno e o

853
00:52:37,119 --> 00:52:40,800
machado deve ter dado uma boa surra no Slip

854
00:52:38,640 --> 00:52:44,599
indo antes que eles o matassem.

855
00:52:40,800 --> 00:52:44,599
Cipião parece muito saudável.

856
00:52:45,359 --> 00:52:48,599
>> Ele não vai.

857
00:52:52,640 --> 00:52:59,920
Baka. Baka,

858
00:52:56,480 --> 00:53:03,960
o concerto acabou. Mantenha o volume alto

859
00:52:59,920 --> 00:53:03,960
e dê uma olhada em sua testemunha.

860
00:53:05,280 --> 00:53:09,680
Ele se parece muito mais com Slick agora,

861
00:53:07,839 --> 00:53:11,760
não é?

862
00:53:09,680 --> 00:53:14,079
Eu sou o sujeito que teve a discussão

863
00:53:11,760 --> 00:53:16,079
com o Joe Reno e o machado de terça-feira

864
00:53:14,079 --> 00:53:18,480
noite.

865
00:53:16,079 --> 00:53:20,800
Eles para me jogar no porta-malas do

866
00:53:18,480 --> 00:53:24,240
Lincolner porque eu estava sangrando, então

867
00:53:20,800 --> 00:53:26,240
muito. Então eles me levam para casa.

868
00:53:24,240 --> 00:53:27,920
Sou acusado deles de agressão e

869
00:53:26,240 --> 00:53:31,920
bateria.

870
00:53:27,920 --> 00:53:33,359
Meu nome é Mike Scipio. Eu moro no

871
00:53:31,920 --> 00:53:35,680
200 Parque Sul.

872
00:53:33,359 --> 00:53:37,280
>> Tudo bem, desligue.

873
00:53:35,680 --> 00:53:39,119
>> Bem, Avery,

874
00:53:37,280 --> 00:53:42,440
>> não.

875
00:53:39,119 --> 00:53:42,440
Isso é tudo.

876
00:53:47,760 --> 00:53:51,359
Tem certeza que não está enganado?

877
00:53:49,359 --> 00:53:54,800
>> O homem que vi estava morto.

878
00:53:51,359 --> 00:53:56,559
>> O estacionamento estava escuro. Era noite.

879
00:53:54,800 --> 00:53:58,319
>> O morto não tinha sotaque.

880
00:53:56,559 --> 00:54:00,559
>> Seja sua palavra contra Cipião.

881
00:53:58,319 --> 00:54:02,079
>> Não temos ninguém para produzir e depois quando

882
00:54:00,559 --> 00:54:05,040
todo mundo está vivo.

883
00:54:02,079 --> 00:54:06,640
>> Espere um minuto.

884
00:54:05,040 --> 00:54:08,640
>> Que tipo de jogo é esse?

885
00:54:06,640 --> 00:54:11,440
>> Uh, a acusação de assassinato contra Reno e

886
00:54:08,640 --> 00:54:13,119
Duncan foi alterado para ataque simples.

887
00:54:11,440 --> 00:54:17,240
A fiança foi paga e eles foram liberados

888
00:54:13,119 --> 00:54:17,240
da prisão da cidade há uma hora.

889
00:54:28,240 --> 00:54:32,160
>> Bem, e eu?

890
00:54:29,680 --> 00:54:34,480
>> Meadows nunca assinou uma reclamação. Você é

891
00:54:32,160 --> 00:54:36,240
livre e seguro, sem acusação de assassinato

892
00:54:34,480 --> 00:54:39,240
contra ninguém. Você é uma testemunha

893
00:54:36,240 --> 00:54:39,240
nada.

894
00:54:42,000 --> 00:54:48,240
Imposto Reno. Eu me sinto bem.

895
00:54:45,920 --> 00:54:50,720
Muito bom.

896
00:54:48,240 --> 00:54:53,920
>> Com vocês fora da prisão. Isso é gentil

897
00:54:50,720 --> 00:54:57,119
de reuniões de classe.

898
00:54:53,920 --> 00:54:58,160
>> Reformatório do estado da Califórnia.

899
00:54:57,119 --> 00:54:59,920
>> Venha de novo.

900
00:54:58,160 --> 00:55:02,960
>> Eu disse: "O que é que os gregos tinham

901
00:54:59,920 --> 00:55:04,800
palavra para?"

902
00:55:02,960 --> 00:55:06,640
Reno,

903
00:55:04,800 --> 00:55:08,160
com você e eu e o machado juntos

904
00:55:06,640 --> 00:55:09,760
de novo

905
00:55:08,160 --> 00:55:12,640
com um bocal afiado como o

906
00:55:09,760 --> 00:55:14,880
conselheiros aqui.

907
00:55:12,640 --> 00:55:18,400
Senhores,

908
00:55:14,880 --> 00:55:20,800
este é o nosso melhor momento. O sindicato

909
00:55:18,400 --> 00:55:23,520
não vai haver problema. eu não

910
00:55:20,800 --> 00:55:25,760
mente em admitir coisas recentes

911
00:55:23,520 --> 00:55:27,920
tem sido meio ruim, mas agora

912
00:55:25,760 --> 00:55:28,880
>> Ei, chefe.

913
00:55:27,920 --> 00:55:32,480
>> O que você quer?

914
00:55:28,880 --> 00:55:35,119
>> Os operadores que você enviou estão aqui.

915
00:55:32,480 --> 00:55:37,599
Eu quero bater naquele professor da escola.

916
00:55:35,119 --> 00:55:38,880
Ele vai sair esta noite.

917
00:55:37,599 --> 00:55:39,680
Você sabe onde fica a casa dele. eu não

918
00:55:38,880 --> 00:55:43,960
quero cometer deslizes.

919
00:55:39,680 --> 00:55:43,960
>> Se ele estiver aí, nós cuidaremos dele.

920
00:55:50,240 --> 00:55:53,520
>> Por que você enviou aqueles capuzes depois

921
00:55:51,839 --> 00:55:55,119
Avery?

922
00:55:53,520 --> 00:55:56,400
>> Não há nada contra Reno e o machado

923
00:55:55,119 --> 00:55:59,359
mais.

924
00:55:56,400 --> 00:56:00,960
>> Hein? Supondo que a polícia desmorone

925
00:55:59,359 --> 00:56:02,240
Cipião.

926
00:56:00,960 --> 00:56:06,640
De repente, eles estão de volta ao

927
00:56:02,240 --> 00:56:08,720
tilintar. Não, eu quero ele morto. Veja,

928
00:56:06,640 --> 00:56:10,400
especialmente agora eu o quero morto. Você sabe

929
00:56:08,720 --> 00:56:14,240
por quê? Porque ele tem uma arma. Você sabe

930
00:56:10,400 --> 00:56:15,599
quem ele quer? Use essa arma em mim. Não,

931
00:56:14,240 --> 00:56:18,559
Eu não vou sair desta casa

932
00:56:15,599 --> 00:56:20,240
até que eu o peguei. Esse cara é um delirante

933
00:56:18,559 --> 00:56:23,480
maníaco. Você não pode se proteger o suficiente

934
00:56:20,240 --> 00:56:23,480
assim.

935
00:56:26,400 --> 00:56:31,119
Ei,

936
00:56:29,200 --> 00:56:32,799
onde você está indo, amigo?

937
00:56:31,119 --> 00:56:34,880
>> Fora

938
00:56:32,799 --> 00:56:37,920
desta casa. Dos US$ 100 mil por

939
00:56:34,880 --> 00:56:42,440
ano e de todo o sangue e sujeira

940
00:56:37,920 --> 00:56:42,440
Eu vivi com os últimos 10 anos.

941
00:56:42,480 --> 00:56:50,640
>> Tudo por conta disso, escola.

942
00:56:46,559 --> 00:56:54,559
>> Tudo por minha conta e minha esposa e

943
00:56:50,640 --> 00:56:54,559
o que resta para mim.

944
00:57:01,920 --> 00:57:09,400
Isso basta.

945
00:57:05,280 --> 00:57:09,400
Eu quero dar em cima dele também.

946
00:57:10,319 --> 00:57:16,200
Esta noite é o fim, eu disse a ele. Direito de

947
00:57:12,880 --> 00:57:16,200
o rosto dele.

948
00:57:18,799 --> 00:57:24,799
Amanhã de manhã, quero contar ao meu

949
00:57:21,599 --> 00:57:27,599
esposinha, querido.

950
00:57:24,799 --> 00:57:31,400
Temos todo o tempo do mundo, o

951
00:57:27,599 --> 00:57:31,400
mundo inteiro. Veja

952
00:58:36,240 --> 00:58:39,599
Você chegou cedo. Ah, eu pensei que você fosse o

953
00:58:38,880 --> 00:58:42,799
porteiro.

954
00:58:39,599 --> 00:58:42,799
>> Não cheguei nem um pouco adiantado.

955
00:59:14,559 --> 00:59:16,960
Você está convencido de que ele não está aqui, Sr.

956
00:59:16,480 --> 00:59:20,839
Avery?

957
00:59:16,960 --> 00:59:20,839
>> Bem, vou esperar por ele.

958
00:59:21,119 --> 00:59:24,960
Acho que entendo um pouco do que

959
00:59:23,040 --> 00:59:28,480
você está sofrendo.

960
00:59:24,960 --> 00:59:32,400
Perdi alguém que amo também.

961
00:59:28,480 --> 00:59:35,200
Mas eu o perdi há muito tempo.

962
00:59:32,400 --> 00:59:37,680
Por favor, não o machuque.

963
00:59:35,200 --> 00:59:39,359
Eu o amei uma vez. Isso é tudo muito

964
00:59:37,680 --> 00:59:43,960
tocando.

965
00:59:39,359 --> 00:59:43,960
O problema é que continuo me lembrando de Edie.

966
00:59:47,520 --> 00:59:51,079
>> Ah, Bryce.

967
00:59:51,406 --> 00:59:53,426
[bufa]

968
00:59:56,640 --> 01:00:00,520
Sim, [bufa], deixe-me ajudá-lo.

969
01:00:08,559 --> 01:00:11,359
Sr. Barker, vim aqui para falar com

970
01:00:10,160 --> 01:00:13,359
você.

971
01:00:11,359 --> 01:00:16,319
>> Ele não consegue ouvir uma palavra do que você está dizendo.

972
01:00:13,359 --> 01:00:17,520
Algo aconteceu com seu aparelho auditivo.

973
01:00:16,319 --> 01:00:20,480
>> Parece que há algo errado

974
01:00:17,520 --> 01:00:22,799
com ele.

975
01:00:20,480 --> 01:00:25,799
>> Bem, ele foi baleado.

976
01:00:22,799 --> 01:00:25,799
>> Tiro?

977
01:00:29,119 --> 01:00:33,680
>> Emergência.

978
01:00:31,040 --> 01:00:34,319
Você pode me chamar uma ambulância, por favor?

979
01:00:33,680 --> 01:00:36,640
>> Avery,

980
01:00:34,319 --> 01:00:38,880
>> não tente falar.

981
01:00:36,640 --> 01:00:40,720
>> Avery,

982
01:00:38,880 --> 01:00:45,319
todas as armas da cidade têm ordens para matar.

983
01:00:40,720 --> 01:00:45,319
você. Melhor se esconder.

984
01:00:45,839 --> 01:00:52,559
Ok,

985
01:00:48,400 --> 01:00:54,319
é véspera de Natal. Max está dando uma

986
01:00:52,559 --> 01:00:57,599
grande festa.

987
01:00:54,319 --> 01:00:59,680
Venha, você pode ter uma chance de conseguir

988
01:00:57,599 --> 01:01:01,920
ele.

989
01:00:59,680 --> 01:01:05,880
Eles estão enviando uma ambulância imediatamente.

990
01:01:01,920 --> 01:01:05,880
É melhor você ir, eu acho.

991
01:01:10,079 --> 01:01:14,240
>> Ah, Bryce.

992
01:01:11,920 --> 01:01:18,079
>> Diane,

993
01:01:14,240 --> 01:01:21,280
Eu disse que contei ao Maxi esta noite,

994
01:01:18,079 --> 01:01:24,280
Bryce Barker, advogado jurídico,

995
01:01:21,280 --> 01:01:24,280
saindo

996
01:01:24,960 --> 01:01:30,079
para encontrar o homem que ele era há 10 anos.

997
01:01:30,799 --> 01:01:35,359
De qualquer forma, não é bom, hein?

998
01:01:32,480 --> 01:01:40,480
>> Ah, preço

999
01:01:35,359 --> 01:01:43,280
>> levei 10 anos para arruinar seu

1000
01:01:40,480 --> 01:01:45,119
amor por mim.

1001
01:01:43,280 --> 01:01:46,079
Certamente conseguiu, conseguiu que tudo

1002
01:01:45,119 --> 01:01:48,559
certo, não foi?

1003
01:01:46,079 --> 01:01:50,880
>> Isso não é verdade. eu ia sair

1004
01:01:48,559 --> 01:01:54,400
você.

1005
01:01:50,880 --> 01:01:56,640
>> Mas Bryce, querido, eu te amo. Isso

1006
01:01:54,400 --> 01:02:00,200
costumava me deixar tão orgulhoso quando eles contaram

1007
01:01:56,640 --> 01:02:00,200
eu fui brilhante.

1008
01:02:00,400 --> 01:02:04,359
Eu fui brilhante. Tudo bem.

1009
01:02:04,559 --> 01:02:09,160
Brilhante. Um perdedor brilhante.

1010
01:02:11,839 --> 01:02:14,839
Auto-respeito

1011
01:02:15,119 --> 01:02:18,119
perdido.

1012
01:02:19,359 --> 01:02:22,768
Perdi você. [bufa]

1013
01:04:25,199 --> 01:04:27,219
>> [música]

1014
01:04:42,884 --> 01:04:44,904
[música]

1015
01:04:58,880 --> 01:05:01,960
>> Calor. Aquecer.

1016
01:05:16,945 --> 01:05:18,965
>> [música]

1017
01:05:22,185 --> 01:05:24,205
[música]

1018
01:05:29,390 --> 01:05:31,410
[música]

1019
01:05:36,799 --> 01:05:39,270
>> Sim. [música]

1020
01:06:06,960 --> 01:06:11,760
Olha Maxi.

1021
01:06:09,839 --> 01:06:14,760
>> Não. Não. O que está acontecendo

1022
01:06:11,760 --> 01:06:14,760
>> decoração?

1023
01:06:15,119 --> 01:06:18,480
>> Decoração? Você está louco na véspera de Natal

1024
01:06:17,760 --> 01:06:20,400
festa?

1025
01:06:18,480 --> 01:06:23,599
>> É francês.

1026
01:06:20,400 --> 01:06:25,599
>> Francês? Huh? Quão cultural você é

1027
01:06:23,599 --> 01:06:27,280
conseguir de qualquer maneira?

1028
01:06:25,599 --> 01:06:28,160
>> Você acha que alguém vai aparecer

1029
01:06:27,280 --> 01:06:30,559
esta noite, M?

1030
01:06:28,160 --> 01:06:32,240
>> Claro que eles vão aparecer. Quando Maxi

1031
01:06:30,559 --> 01:06:33,920
Meadows organiza uma festa de Natal todos os dias

1032
01:06:32,240 --> 01:06:36,720
vagabundo na cidade aparece.

1033
01:06:33,920 --> 01:06:38,880
>> Sim. Mas já passa das 11. Onde eles estão?

1034
01:06:36,720 --> 01:06:41,760
>> Eles vão aparecer. Quando Maxi Prado

1035
01:06:38,880 --> 01:06:45,440
diz para vir até a casa, eles vêm.

1036
01:06:41,760 --> 01:06:47,359
Você vê o que eu te digo? Ah,

1037
01:06:45,440 --> 01:06:50,359
Vou dizer ao Chester para parar de estourar o

1038
01:06:47,359 --> 01:06:50,359
[ __ ]

1039
01:06:52,079 --> 01:06:59,400
>> Tudo bem, vocês dois comecem com o dinheiro

1040
01:06:55,680 --> 01:06:59,400
e não pare.

1041
01:07:03,680 --> 01:07:07,880
Você nunca sabe. Você vê,

1042
01:07:08,951 --> 01:07:10,971
[música]

1043
01:07:11,760 --> 01:07:20,741
você nunca saberá o quanto

1044
01:07:16,480 --> 01:07:21,599
Estou com saudades de você. [cantando]

1045
01:07:20,741 --> 01:07:24,079
[música]

1046
01:07:21,599 --> 01:07:26,720
Você nunca saberá

1047
01:07:24,079 --> 01:07:30,280
quanto

1048
01:07:26,720 --> 01:07:30,280
Eu me importo.

1049
01:07:32,079 --> 01:07:37,280
E se eu tentar,

1050
01:07:34,240 --> 01:07:39,039
>> você dá aquele golpe no professor da escola.

1051
01:07:37,280 --> 01:07:40,559
>> O que você está fazendo aqui?

1052
01:07:39,039 --> 01:07:42,720
>> Quando coloco um cara para trabalhar, espero que ele

1053
01:07:40,559 --> 01:07:47,160
ficar nisso até que ele termine.

1054
01:07:42,720 --> 01:07:47,160
>> Levei todos para aquele trabalho, Maxi.

1055
01:07:47,599 --> 01:07:52,720
>> Ele é um dos meus meninos.

1056
01:07:49,839 --> 01:07:54,319
>> Não, Maxi, você não tem mais meninos.

1057
01:07:52,720 --> 01:07:57,119
>> Estão todos na folha de pagamento do sindicato

1058
01:07:54,319 --> 01:07:59,680
agora, exceto Reno e o machado, de

1059
01:07:57,119 --> 01:07:59,680
claro.

1060
01:08:00,240 --> 01:08:04,559
E eles?

1061
01:08:02,079 --> 01:08:08,400
>> Ah, eles estão de volta à Bastilha em um

1062
01:08:04,559 --> 01:08:10,720
acusação de homicídio. A mesma acusação de homicídio.

1063
01:08:08,400 --> 01:08:12,960
>> O que aconteceu com Cipião?

1064
01:08:10,720 --> 01:08:15,119
>> Ah, nós convencemos o Sr. Scipio de que há

1065
01:08:12,960 --> 01:08:16,640
nenhum futuro em perjúrio.

1066
01:08:15,119 --> 01:08:18,960
>> Além disso, não é verdade, pessoal.

1067
01:08:16,640 --> 01:08:22,000
>> Aqui está, chefe. Cale-se.

1068
01:08:18,960 --> 01:08:24,640
>> Você espera que eu aceite isso?

1069
01:08:22,000 --> 01:08:26,719
>> Deitado ou em pé, Maxi? Você acabou.

1070
01:08:24,640 --> 01:08:29,040
Claro, você sempre pode assinar

1071
01:08:26,719 --> 01:08:32,040
nossa agência de notícias.

1072
01:08:29,040 --> 01:08:32,040
>> Não.

1073
01:08:40,960 --> 01:08:44,520
>> Estou com saudades de você.

1074
01:08:45,520 --> 01:08:53,159
Você nunca saberá o quanto

1075
01:08:49,759 --> 01:08:53,159
Eu me importo.

1076
01:08:54,560 --> 01:09:04,040
E se eu tentasse,

1077
01:08:57,600 --> 01:09:04,040
Eu ainda não consegui esconder meu amor por você.

1078
01:09:04,080 --> 01:09:11,120
Você deveria saber.

1079
01:09:07,279 --> 01:09:15,679
Eu te disse

1080
01:09:11,120 --> 01:09:20,080
um milhão ou mais de vezes.

1081
01:09:15,679 --> 01:09:23,319
Você foi embora e meu coração [música] foi

1082
01:09:20,080 --> 01:09:23,319
com você.

1083
01:09:24,000 --> 01:09:31,520
Eu falo seu nome no meu

1084
01:09:28,000 --> 01:09:35,120
cada oração.

1085
01:09:31,520 --> 01:09:39,600
Se houver [cantar] alguma outra maneira de

1086
01:09:35,120 --> 01:09:43,000
prove que eu te amo, eu juro. Vamos

1087
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
saia daqui.

1088
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
Ah,

1089
01:10:22,159 --> 01:10:25,560
Capitão Finch,

1090
01:10:25,920 --> 01:10:29,679
ouça.

1091
01:10:27,600 --> 01:10:31,600
O envio acabou de colocar o bustel em mim.

1092
01:10:29,679 --> 01:10:32,480
Onde você estava quando Joe Reno quando o machado

1093
01:10:31,600 --> 01:10:34,239
foi lançado?

1094
01:10:32,480 --> 01:10:38,040
>> Capitão Finch não está mais com o

1095
01:10:34,239 --> 01:10:38,040
departamento de polícia, Maxi.

1096
01:10:38,719 --> 01:10:41,960
>> Vá em frente.

1097
01:10:43,600 --> 01:10:50,320
Por que eles tiveram que fazer isso com Chester?

1098
01:10:46,880 --> 01:10:52,159
Ele é o único amigo que tenho.

1099
01:10:50,320 --> 01:10:54,800
>> Você ainda me pegou, Maxi.

1100
01:10:52,159 --> 01:10:56,960
>> Agora você é dinamarquês.

1101
01:10:54,800 --> 01:11:00,159
Dames é uma dúzia de vezes.

1102
01:10:56,960 --> 01:11:01,840
>> Ganhe mais um centavo.

1103
01:11:00,159 --> 01:11:04,080
Espere um minuto, querido. Você não está correndo

1104
01:11:01,840 --> 01:11:05,840
fora de mim. Depois de todas as pedras que eu dou

1105
01:11:04,080 --> 01:11:08,480
você, aquele comedor de vison.

1106
01:11:05,840 --> 01:11:10,320
>> Minks não ficam bem com buracos de bala.

1107
01:11:08,480 --> 01:11:12,000
>> Eu comprei você.

1108
01:11:10,320 --> 01:11:14,560
>> As vendas foram canceladas.

1109
01:11:12,000 --> 01:11:15,920
>> Espere. Talvez eu ainda tenha muito

1110
01:11:14,560 --> 01:11:20,440
massa.

1111
01:11:15,920 --> 01:11:20,440
>> Dick man não tem dinheiro.

1112
01:11:21,129 --> 01:11:23,149
[gritando]

1113
01:12:39,679 --> 01:12:42,679
Prados.

1114
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
Prados.

1115
01:12:50,560 --> 01:12:53,560
Maria.

1116
01:13:17,065 --> 01:13:19,085
[música]

1117
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Calor.

1118
01:13:35,600 --> 01:13:38,600
Aquecer.

1119
01:13:42,640 --> 01:13:45,640
Aquecer.

1120
01:13:59,440 --> 01:14:02,440
Aquecer.

1121
01:14:05,536 --> 01:14:07,556
[música]


